By Mahdia Hossaini
Mother: You will be free. You can wear whatever you want. No one is going to hurt you for reading. Or tell you what to think, or who to love. Or what to believe in. You don’t have to be a wife. Or mother if you don’t want to!
Girl: So, who can I be?
Mother: You!
(Part of the conversation between mother and daughter in the Movie “The handmaid’s tale”)
Last week on Friday 16/09/2022, a girl in Iran was killed by the “Morality Police” because her hijab was not worn in a correct and complete fashion, in their opinion. She was being herself, but the cost of being herself was to lose her life. Since Friday, the streets of Iran are full of women, girls and men who are fighting for freedom. Listen, can you hear them screaming?
Woman, life, freedom. Woman, life, freedom. This is their motto.
Girls in that part of the world, who maybe you had not even heard of until a few days ago, have started to cut their hair and shave their head. They want to show the depth of pain and sadness inside them. They need our help. They want us to support them. It may be a little difficult for you to understand how it can be possible that in 2022 a girl died because of her hijab. But I was born in that land. I also experienced these fears. My sisters and I got weak in the knees every time we saw the “Morality Police”. We also got a cold sweat from fear on our bodies. Do you know why? Because our crime was twofold. We were refugees in that country, and we did not dress according to their wishes.
Now I want to be their voice on this side of the world. Their voice is the voice of freedom. The voice of equality and human rights. I stand with them. Even if I choose to wear a hijab on my head, I stand by their right not to wear one. I stand not only with them but with all those who fight for equal rights. These rights can be the right to abortion in America, the fight for not accepting police officers in Greek universities, or the fight for the right to education for Afghan girls.
I am a woman who was born in Iran, in an Afghan family. My parents taught me the right to choose. In my family I am the only daughter who wears a hijab because I choose to wear it, my choice, there is no sense of pressure on that subject for us.
There is an opposite of course…. Let’s not forget in 2022 in Europe and the USA, we still have Muslim Women who aren’t allowed to wear their hijab or face discrimination because they wear them. So, let’s stand by each other’s side and hand to hand fight for equality and human rights.
We women are the ones who can bring positive change in our societies. We are the ones giving birth to men and we should teach our children to respect human rights and be the voice of the voiceless regardless of religion, race, nationality.
We will be free……
ما آزاد خواهیم شد
مهدیه حسینی
مادر: آزاد می شوی . می توانی هر آنچه که دوست داری بر تن کنی. هیچکس به خاطر مطالعه کردن به تو آسیب نخواهد زد. به تو نمی گویند که به چه چیزی فکر کنی ، یا به چه کسی عشق بورزی . یا به چه چیزی اعتقاد داشته باشی . اصلا لازم نیست همسر کسی باشی. یا مادر، اگر دلت نمی خواهد !
دختر: پس چه کسی می توانم باشم؟
مادر: خودت!
بخشی از مکالمه مادر و دختر در سریال داستان یک خدمتکار.
هفته گذشته روز جمعه ۱۶/۰۹/۲۰۲۲ دختری در ایران توسط گشت ارشاد کشته شد بدلیل اینکه حجابش از نظر آنها صحیح و کامل نبود. او خودش بود اما بهای خودش بودن، گرفتن جانش بود . از روز جمعه بدین سو خیابان های ایران مملو از زنان و دختران و مردانی است که برای آزادی می جنگند . کمی گوش دهید، صدای فریادشان را می شنوید؟ زن ، زندگی ، آزادی . زن ، زندگی، آزادی . این شعار آنهاست. دخترانی در آن سر دنیا که شاید تو حتی تا همین چند روز پیش نامش را هم نشنیده بودی، شروع به کوتاه کردن و تراشیدن موهای خود کرده اند . می خواهند عمق درد و غم درونشان را نشان دهند. آنها به کمک ما نیاز دارند . آنها از ما میخواهند که صدایشان باشیم . شاید درکش برای تو کمی سخت باشد. اما من زاده آن سرزمینم. من هم این ترس‌ها را تجربه کردم . من و خواهرانم هم هر زمانی که گشت ارشاد را دیدیم ، زانوهایمان سست شد . ما هم عرق سرد حاصل از ترس بر بدن هایمان نشست. می دانی چرا ؟ چون جرم ما دو برابر بود . ما هم مهاجر بودیم در آن کشور و هم مطابق میل آنها لباس نپوشیده بودیم. حالا من در این سوی دنیا می خواهم صدای آنها باشم. صدای آنها بودن صدای آزادی است . صدای آنها بودن صدای برابری و حقوق بشر است . صدای آنها بودن صدای انتخاب آزادانه نوع پوشش است. با آنها تمام قد ایستاده‌ام. تمام قد ایستاده‌ام با حجابی بر سر. نه تنها با آنها بلکه با تمام کسانی که برای حقوق برابر مبارزه می کنند . این حقوق برابر می تواند داشتن حق سقط جنین در آمریکا باشد، مبارزه برای حضور نداشتن افسران پلیس در دانشگاه‌های یونان و یا مبارزه برای حق تحصیل برای دختران افغانستان . من دختری متولد شده در ایران در خانواده ای افغان هستم . پدر و مادری مرا بزرگ کرده اند ، که حق انتخاب را برایم یاد داده اند. در خانواده ای زندگی می کنم که من تنها دختر محجبه آن هستم زیرا این انتخاب من است اما اجبار برایمان معنا ندارد. اما فراموش نکنیم که در همین اروپا و آمریکا هستند زنان محجبه ای که در بعضی موارد حق داشتن حجاب به آنها داده نمی شود یا با تبعیض روبرو هستند . پس بیایید در کنار یکدیگر باشیم و دست در دست هم برای برابری و حقوق بشر مبارزه کنیم . و فراموش نکنیم که این ما زن‌ها هستیم که می توانیم آغازگر تغییرات مثبت در یک جامعه باشیم . از وجود ماست که مرد متولد می شود . بیایید به فرزندانمان برابری را بیاموزیم و به آنها یاد دهیم که صدای بیصدایان باشند بدون در نظر گرفتن دین ، ملیت ، نژاد و ….
ما آزاد خواهیم شد ….
Photo artwork by: Milad Safabakhsh
با عرض ادب و‌احترام
جا دارد از ابراز همدردی و نوشتن در این مورد از شما تشکر کنم ولی برخورد لازم دونستم که چند نکته که شما یا ازش به طور کامل مطلع نبودی یا نخواستی بهش اشاره کنید را یادآوری کنم، اولا وقتی در مورد یک واقعه می نویسید لطف کنید اصل بی طرفی را رارعایت کنید و داستان را همانطور که هست بیان کنید نه به نفع عده ای خاص. در این شکی نیست که ما شما از اسم واقعی مهسا که ژینا به معنی زندگی است مطلع بودید ولی چرا شماره ای بهش نکردید برای من سوال است وقتی از حقوق بشر و حقوق زنان حرف می زنید ولی اسم واقعی خانم امینی که مهسا است را به زبان نمی آورید و دقیقا همان دولت جمهوری اسلامی به حق و حقوق یک زن بی احترامی می کنید (دلیل داشتن دو اسم برای کورد زبانان اینست که ما کوردها بهمون اجاره نمی دهند که اسامی کوردی را برای فرزندان خود انتخاب کنیم شما هم چه آگاهانه چه نااگاهانه این را نادیده گرفته اید) و هیچ جایی شما به کورد بودن ژینا اشاره ای نکرده اید ولی دلیلش رو نمی دانم؟ و لازم به روشن کردن این مطلب هم هست که اگه یک روز تهران رفته باشی به خوبی دیدی که دختران تهرانی چطوری و با چه پوششی بیرون می روند و چرا بین هزاران دختر بی حجابی ایرانی بایستی اولین قوربانی کورد باشد آیا این هم کاملا تصادفی است؟ من به احترام به حقوق همه ی انسان ها باور دارم ولی برخورد لازم می دونیم که وقایع را به درستی به قلم بیارم گرچه برخلاف نظر شخصی خودم باشد . با تشکر آرژین
We singhn